• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• nach art der frauen

Almanca-İngilizce sözlük "nach art der frauen"

"nach art der frauen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: der Ya da: fragen?

„dieselbe“: Demonstrativpronomen | Femininum

dieselbe

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem prFemininum | feminine f <derselben; dieselben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the same the same she, they

---

• the same

  dieselbe identisch
  dieselbe identisch

Örnekler

• ein und dieselbe (Frau)

  one and the same (woman), the very same (woman)
  ein und dieselbe (Frau)
• von derselben Art

  of the same kind
  von derselben Art

• the same

  dieselbe die gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dieselbe die gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg

• she

  dieselbe an Stelle eines Personalpronomens
  dieselbe an Stelle eines Personalpronomens
• they

  dieselbe pl
  dieselbe pl

„Art“: Femininum

Art

[aːrt]Femininum | feminine f <Art; Arten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way, manner nature, kind nature manners, behaviour, behavior kind, sort, type species Başka örnek...

---

• way

  Art Weise <nurSingular | singular sg>

  manner

  Art Weise <nurSingular | singular sg>
  Art Weise <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>

  his way of speaking [walking]
  seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>
• das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>

  that is the simplest way
  das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>
• das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>

  that is just his way
  das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>
• auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>

  one way or (an)other
  auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>
• auf diese Art <nurSingular | singular sg>

  in this way
  auf diese Art <nurSingular | singular sg>
• auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>

  in some way
  auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>
• auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>

  in a thousand ways
  auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>
• ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>

  I tried every possible way
  ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>
• auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>

  you will never succeed like that
  auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>
• jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>

  to breaketwas | something sth gently tojemand | somebody sb
  jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>
• auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>

  quietly
  auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>
• auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>

  kindly
  auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>
• auf welche Art? <nurSingular | singular sg>

  in what way? how?
  auf welche Art? <nurSingular | singular sg>
• er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>

  he did it in an offensive manner
  er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>
• in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>

  in his awkward manner
  in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>
• in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>

  in a certain manner
  in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>
• in seiner Art <nurSingular | singular sg>

  in his way
  in seiner Art <nurSingular | singular sg>
• nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

  in the manner (oder | orod style) of, like
  nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
• nach englischer Art <nurSingular | singular sg>

  in the English manner
  nach englischer Art <nurSingular | singular sg>
• nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

  à l’anglaise
  nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
• nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

  homemade, à la maison
  nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
• die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>

  your way of speaking
  die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>
• die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>

  his way of proceeding
  die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>
• sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>

  to find an easy way out of (doing)etwas | something sth
  sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>
• er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he thrashed him soundly
  er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nature

  Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  kind

  Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>
  Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• von dieser Art <nurSingular | singular sg>

  of this nature
  von dieser Art <nurSingular | singular sg>
• die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>

  the nature of the disease
  die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>
• nichts der Art <nurSingular | singular sg>

  nothing of the kind
  nichts der Art <nurSingular | singular sg>
• die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>

  circumstances were not such that …
  die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>
• Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

  questions of general interest
  Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nature

  Art Wesen <nurSingular | singular sg>
  Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>

  she has a kind nature
  sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>
• es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>

  it is not in his nature
  es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>
• von guter Art sein <nurSingular | singular sg>

  to be good-natured
  von guter Art sein <nurSingular | singular sg>
• er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>

  he has a winning way about him
  er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>
• er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>

  he is a bit peculiar
  er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>
• einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>

  unique
  einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>
• ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

  a man like him
  ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mannersPlural | plural pl

  Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  Art <nurSingular | singular sg>
  Art <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er hat keine Art <nurSingular | singular sg>

  he has no manners
  er hat keine Art <nurSingular | singular sg>
• das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

  that’s no way to behave
  das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

• kind

  Art Sorte

  sort

  Art Sorte

  type

  Art Sorte
  Art Sorte

Örnekler

• Bücher aller Art(en)

  all sorts (oder | orod kinds) of books
  Bücher aller Art(en)
• so eine Art Sicherheitspakt

  a sort of security pact
  so eine Art Sicherheitspakt
• eine neue Art von Verbrechen

  a new sort of crime
  eine neue Art von Verbrechen
• diese Art von Menschen schätze ich nicht

  I don’t think much of that sort of person
  diese Art von Menschen schätze ich nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• species

  Art Biologie | biologyBIOL
  Art Biologie | biologyBIOL

Örnekler

• Fortpflanzung der Arten

  propagation of the species
  Fortpflanzung der Arten
• ausgestorbene Art

  extinct species
  ausgestorbene Art
• vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art

  vicarious species, vicariad
  vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art
• aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to be true to type
  aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus der Art schlagen in einer Familie

  not to take after anyone in the family
  aus der Art schlagen in einer Familie
• in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take afterjemand | somebody sb
  in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like father like son
  Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Art lässt nicht von Art

  birds of a feather flock together
  Art lässt nicht von Art
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  adverb(ial construction) of manner
  Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„zehnerlei“: Adjektiv

zehnerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of ten different kinds (

---

• of ten (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)

  zehnerlei
  zehnerlei

Örnekler

• zehnerlei Arten

  ten different types
  zehnerlei Arten
• auf zehnerlei Art

  in ten different ways
  auf zehnerlei Art

„interessant“: Adjektiv

interessant

[ɪntərɛˈsant]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interesting engrossing, arresting striking, remarkable, conspicuous attractive, fascinating, engaging important, interesting dubious attractive, interesting

---

• interesting

  interessant von Interesse
  interessant von Interesse

Örnekler

• dieses Problem ist für uns sehr interessant

  this problem is very interesting (oder | orod of great interest) to us
  dieses Problem ist für uns sehr interessant

• engrossing

  interessant spannend

  arresting

  interessant spannend
  interessant spannend

• striking

  interessant auffallend

  remarkable

  interessant auffallend

  conspicuous

  interessant auffallend
  interessant auffallend

• attractive

  interessant anziehend

  engaging

  interessant anziehend
  interessant anziehend
• fascinating

  interessant stärker
  interessant stärker

Örnekler

• eine interessante Frau

  an attractive woman
  eine interessante Frau
• sie hat eine interessante Art

  she has an engaging manner
  sie hat eine interessante Art

• important

  interessant wichtig

  interesting

  interessant wichtig
  interessant wichtig

Örnekler

• er kommt sich interessant vor

  he thinks he is interesting
  er kommt sich interessant vor
• sich interessant machen

  to make oneself look interesting
  sich interessant machen

• dubious

  interessant zweifelhaft
  interessant zweifelhaft

Örnekler

• sie hat eine interessante Vergangenheit ironisch | ironicallyiron

  she has a dubious (oder | orod an interesting) past
  sie hat eine interessante Vergangenheit ironisch | ironicallyiron

• attractive

  interessant Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt etc

  interesting

  interessant Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt etc
  interessant Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt etc

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Başka çeviri...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Örnekler

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Örnekler

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach hinter
  nach hinter

Örnekler

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Örnekler

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Örnekler

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Örnekler

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Örnekler

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Örnekler

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Örnekler

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Örnekler

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Örnekler

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Örnekler

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Örnekler

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Örnekler

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Örnekler

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Örnekler

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Örnekler

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after, behind Başka örnek...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Örnekler

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Örnekler

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abbreviation abk (= Artikel)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

art., item, commodity

---

• art.

  Art.
  Art.
• auch | alsoa. item, commodity

  Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„frau“: Indefinitpronomen

frau

[frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one

---

• one

  frau im Gegensatz zu man
  frau im Gegensatz zu man

Örnekler

• Petra erklärte mir, wie frau es macht

  Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it)
  Petra erklärte mir, wie frau es macht

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Başka örnek...

---

• woman

  Frau weibliches Wesen
  Frau weibliches Wesen

Örnekler

• die Frauen

  women, womanSingular | singular sg

  womankindSingular | singular sg
  die Frauen
• unsere Frauen

  our women(folk)
  unsere Frauen
• die Frau ist physisch schwächer als der Mann

  women are physically weaker than men
  die Frau ist physisch schwächer als der Mann
• die Rechte der Frau

  women’s rights
  die Rechte der Frau
• die moderne Frau, die Frau von heute

  modern womenPlural | plural pl

  the womenPlural | plural pl of today
  die moderne Frau, die Frau von heute
• eine junge Frau dem Alter nach

  a young woman
  eine junge Frau dem Alter nach
• eine junge Frau frisch verheiratet

  a newly married woman
  eine junge Frau frisch verheiratet
• eine alleinstehende Frau

  a single woman
  eine alleinstehende Frau
• eine verheiratete Frau

  a married woman
  eine verheiratete Frau
• eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a feme covert

  auch | alsoa. a femme couverte
  eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unverheiratete Frau

  unmarried (oder | orod single) woman
  unverheiratete Frau
• unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster
  unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine geschiedene Frau

  a divorced woman, a divorcee
  eine geschiedene Frau
• eine Frau vom Lande

  a countrywoman
  eine Frau vom Lande
• sie ist eine Frau geworden

  she is a grown woman
  sie ist eine Frau geworden
• sie ist eine Frau von Welt

  she is a woman of the world, she is a sophisticated woman
  sie ist eine Frau von Welt
• typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

  that’s just like (oder | orod typical of) a woman!
  typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
• eine Frau mit Vergangenheit

  a woman with a past
  eine Frau mit Vergangenheit
• das ist Sache der Frau

  that’s a woman’s affair
  das ist Sache der Frau
• dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a woman behind it
  dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• female

  Frau in Statistiken

  woman

  Frau in Statistiken
  Frau in Statistiken

Örnekler

• die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

  the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)
  die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

• wife

  Frau Ehefrau
  Frau Ehefrau

Örnekler

• meine Frau

  my wife
  meine Frau
• seine junge Frau

  his young wife
  seine junge Frau
• eine Frau haben

  to have a wife, to be married
  eine Frau haben
• er möchte sie gern zur Frau haben

  he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her
  er möchte sie gern zur Frau haben
• Frau und Kinder haben

  to have a wife and children
  Frau und Kinder haben
• (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

  to take a wife, to marry
  (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
• jemandem seine Tochter zur Frau geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage
  jemandem seine Tochter zur Frau geben
• er hat eine geborene Naumann zur Frau

  he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann
  er hat eine geborene Naumann zur Frau
• er nahm sie zur Frau

  he took her as his wife
  er nahm sie zur Frau
• er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

  he has divorced his wife
  er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
• sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

  they live together as husband (oder | orod man) and wife
  sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
• jemandem eine gute Frau sein

  to makejemand | somebody sb a good wife
  jemandem eine gute Frau sein
• ohne Frau

  without a wife, wifeless
  ohne Frau
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mistress

  Frau Herrin
  Frau Herrin

Örnekler

• die Frau des Hauses

  the mistress (oder | orod lady) of the house
  die Frau des Hauses

• lady

  Frau Edelfrau, Dame
  Frau Edelfrau, Dame

Örnekler

• die Frauen am Hofe

  the ladies of the Court
  die Frauen am Hofe

Örnekler

• (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

  Mrs X
  (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
• Ihre Frau Mutter [Schwester]

  your mother [sister]
  Ihre Frau Mutter [Schwester]

• Mrs

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
• Miss

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
• Ms

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Örnekler

• Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

  Dear Mrs B
  Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Örnekler

• gnädige Frau Anrede

  madam
  gnädige Frau Anrede
• gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

  Your Ladyship, My Lady, Madam
  gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
• gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

  missus
  gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
• Verzeihung, gnädige Frau

  pardon me, madam
  Verzeihung, gnädige Frau
• gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  madam, ma’am
  gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gnä’ Frau

  auch | alsoa. mam, ma’m
  gnä’ Frau
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• girl

  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cleaning lady

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cleaner

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

  “Ladies”
  „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

• dame

  Frau in Personifizierungen

  lady

  Frau in Personifizierungen
  Frau in Personifizierungen

Örnekler

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
• Frau Fortuna

  Dame Fortune, Lady Luck
  Frau Fortuna

Örnekler

• Unsere liebe Frau Religion | religionREL

  Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin
  Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„visual arts“: plural

visual arts

plural | Plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die darstellenden Künste

---

Örnekler

• the visual arts

  die darstellenden Künsteplural | Plural pl
  the visual arts

„art“: noun

art

[ɑː(r)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kunst, künstlerisches Schaffen, . bildende Kunst Kunstwerke, Kunst Kunstfertikeit, Geschicklichkeit, Gewandtheit Kunst Findigkeit, Erfindungskraft Wissenszweig Geisteswissenschaften, freien Künste Kunstgriff, Kniff, Trick, Mittel List, Schlauheit, Verschlagenheit, Berechnung gekünsteltes geziertes Benehmen, Unnatürlichkeit... Başka çeviri...

---

• Kunstfeminine | Femininum f

  art

  künstlerisches Schaffen,especially | besonders besonders. bildende Kunst

  art
  art

Örnekler

• the art of painting

  (die Kunst der) Malerei
  the art of painting
• objects of art

  Kunstgegenstände
  objects of art

• Kunstwerkeplural | Plural pl

  art works of art <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

  Kunstfeminine | Femininum f

  art works of art <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  art works of art <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

• Kunst(fertikeit)feminine | Femininum f

  art skill

  Geschicklichkeitfeminine | Femininum f

  art skill

  Gewandtheitfeminine | Femininum f

  art skill
  art skill

Örnekler

• the art of sewing

  die Nähkunst
  the art of sewing

• Kunstfeminine | Femininum f

  art as practical application of knowledge
  art as practical application of knowledge

Örnekler

• art and part

  Entwurfand | und u. Ausführung
  art and part
• to be art and part insomething | etwas sth

  planendand | und u. ausführend ansomething | etwas etwas beteiligt sein
  to be art and part insomething | etwas sth
• the art of building

  die Baukunst
  the art of building
• the art of navigation

  die Kunst der Navigation
  the art of navigation
• applied art

  angewandte Kunst, Kunstgewerbe
  applied art
• industrial art

  Handwerk
  industrial art
• art of surveying mines engineering | TechnikTECH

  Markscheidekunst
  art of surveying mines engineering | TechnikTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Findigkeitfeminine | Femininum f

  art resourcefulness

  Erfindungskraftfeminine | Femininum f

  art resourcefulness
  art resourcefulness

• Wissenszweigmasculine | Maskulinum m

  art branch of knowledge
  art branch of knowledge

• Geisteswissenschaftenplural | Plural pl

  art humanities <plural | Pluralpl>
  art humanities <plural | Pluralpl>
• (die) freien Künsteplural | Plural pl (des Mittelalters)

  art history | GeschichteHIST free arts <plural | Pluralpl>
  art history | GeschichteHIST free arts <plural | Pluralpl>

Örnekler

• Master of Arts <plural | Pluralpl>

  Magister der freien Künsteor | oder od der philosophischen Fakultät
  Master of Arts <plural | Pluralpl>
• Faculty of Arts <plural | Pluralpl>

  philosophische Fakultät
  Faculty of Arts <plural | Pluralpl>

• Kunstgriffmasculine | Maskulinum m

  art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Kniffmasculine | Maskulinum m

  art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Trickmasculine | Maskulinum m

  art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Mittelneuter | Neutrum n

  art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Listfeminine | Femininum f

  art cunning, cleverness

  Schlauheitfeminine | Femininum f

  art cunning, cleverness

  Verschlagenheitfeminine | Femininum f

  art cunning, cleverness

  Berechnungfeminine | Femininum f

  art cunning, cleverness
  art cunning, cleverness

• gekünsteltesor | oder od geziertes Benehmen, Unnatürlichkeitfeminine | Femininum f

  art affectation literary | literarischliter

  Affektiertheitfeminine | Femininum f

  art affectation literary | literarischliter
  art affectation literary | literarischliter

• Künstlichkeitfeminine | Femininum f

  art conventionality

  Konventionalitätfeminine | Femininum f (in der Kunst)

  art conventionality
  art conventionality

• Wissenschaftfeminine | Femininum f

  art knowledge, erudition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Gelehrsamkeitfeminine | Femininum f

  art knowledge, erudition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  art knowledge, erudition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Magiefeminine | Femininum f

  art magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  magische Kunst

  art magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  art magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• art syn → bkz „artifice“
  art syn → bkz „artifice“
• art → bkz „craft“
  art → bkz „craft“
• art → bkz „cunning“
  art → bkz „cunning“
• art → bkz „skill“
  art → bkz „skill“

„art“: adjective

art

[ɑː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kunst…, kunstvoll künstlerisch, dekorativ

---

• Kunst…, kunstvoll

  art artistic
  art artistic

Örnekler

• art ballad

  Kunstballade
  art ballad
• art music

  Kunstmusik
  art music
• art song

  Kunstlied
  art song

• künstlerisch, dekorativ

  art decorative
  art decorative

Örnekler

• art pottery

  Kunstkeramik
  art pottery